Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF) — ValidAR

Versión 1.0 · En vigor desde el 24 de agosto de 2026 Publicado en: https://validar.kabunik.com/cluf

Titular de la licencia (el "Proveedor" o "Kabunik"): KABUNIK, S.L.U. — C.I.F. B88736350 — Calle Cuenca 13, 08980 Sant Feliu de Llobregat, Barcelona (España). Contacto: legal@kabunik.com · soporte@kabunik.com

1. Objeto y aceptación

1.1. El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el "CLUF") regula las condiciones bajo las que Kabunik licencia el uso de la solución de software ValidAR (la "Solución") a la persona física o jurídica que la contrata (el "Cliente") y a los usuarios que el Cliente autorice (los "Usuarios").

1.2. La Solución comprende: (i) la aplicación móvil de validación mediante realidad aumentada para dispositivos iOS; (ii) la aplicación web de administración y visualización; (iii) el complemento de escritorio para la exportación desde Tekla Structures; y (iv) los servicios en la nube asociados.

1.3. La instalación, el acceso o el uso de cualquier componente de la Solución implican la aceptación íntegra y sin reservas de este CLUF. Si el Cliente no acepta estas condiciones, debe abstenerse de instalar, acceder o utilizar la Solución.

1.4. Quien acepte este CLUF en nombre de una persona jurídica declara disponer de facultades suficientes para obligarla.

2. Definiciones

• "Contrato de Suscripción": el contrato de suscripción de software suscrito por el Cliente con Kabunik o con un distribuidor autorizado, que recoge las condiciones económicas, el paquete contratado y la vigencia.
• "Distribuidor Autorizado": la entidad autorizada por Kabunik para comercializar la Solución, cuando la contratación se formalice a través de un canal de distribución.
• "Asiento": cada licencia nominal de uso asignada a un Usuario, según el perfil contratado.
• "CoInspector": perfil de uso orientado a calidad e inspección, que habilita la validación mediante realidad aumentada y requiere un Dispositivo Activo con las especificaciones técnicas indicadas en la documentación.
• "CoWorker": perfil de uso orientado a producción, que habilita la consulta e interpretación visual del modelo sin funciones de validación por realidad aumentada.
• "Dispositivo Activo": cada dispositivo (iPad u otro equipo conforme a las especificaciones técnicas de la Solución) en el que la Solución se encuentra efectivamente desplegada y operativa para el Cliente durante el periodo de facturación correspondiente.
• "Contenido del Cliente": los modelos, geometrías, planos, datos de fabricación, fotografías, reportes y demás información que el Cliente o sus Usuarios introduzcan, generen o traten mediante la Solución.
• "SDK Integrado": el kit de desarrollo de seguimiento de objetos VisionLib, titularidad de Visometry GmbH, integrado de forma embebida e indisociable en la Solución.
• "Documentación": las guías de usuario, especificaciones técnicas y materiales de soporte que Kabunik ponga a disposición del Cliente.

3. Documentos aplicables y orden de prelación

3.1. La relación entre las partes se rige por: (i) el Contrato de Suscripción; (ii) el presente CLUF; y (iii) la Documentación.

3.2. En caso de contradicción prevalecerá el Contrato de Suscripción en materia económica, de alcance del paquete contratado y de vigencia, y el presente CLUF en materia de condiciones de uso, licencia, responsabilidad y tratamiento de datos.

3.3. Cuando la contratación se formalice a través de un Distribuidor Autorizado, la licencia de uso de la Solución la otorga Kabunik en los términos de este CLUF, con independencia de la relación comercial y de facturación que el Cliente mantenga con dicho distribuidor.

4. Concesión de licencia

4.1. Sujeto al pago de las cantidades pactadas y al cumplimiento de este CLUF, Kabunik concede al Cliente una licencia no exclusiva, intransferible, no sublicenciable, revocable y limitada a la vigencia de la suscripción, para utilizar la Solución con fines internos propios de su actividad de fabricación, montaje, inspección y control de calidad de estructuras metálicas.

4.2. La licencia se limita al número de Asientos y de Dispositivos Activos contratados y a los perfiles de uso adquiridos.

4.3. La licencia comprende el derecho a instalar la aplicación móvil en los Dispositivos Activos contratados y a acceder a la aplicación web con las credenciales nominales emitidas.

4.4. La Solución se licencia, no se vende. Kabunik y sus licenciantes conservan todos los derechos no otorgados expresamente.

5. Asientos, dispositivos y activación

5.1. Los Asientos son nominales: se asignan a un Usuario identificado y no pueden compartirse ni utilizarse simultáneamente por varias personas. El Cliente podrá reasignar un Asiento a otro Usuario cuando se produzca un cambio organizativo, a través del panel de administración.

5.2. La habilitación de las funciones de realidad aumentada requiere la activación del dispositivo: la Solución genera un identificador técnico del dispositivo que Kabunik registra y tramita para la emisión de la licencia técnica correspondiente. Hasta que dicha activación se complete, el Usuario podrá acceder al resto de funcionalidades de la Solución (visor 3D, planos, cotas, consulta de conjuntos, configuración y reportes) en los términos del perfil contratado.

5.3. El Cliente reconoce que determinadas operaciones sobre el dispositivo —en particular el restablecimiento de fábrica o la sustitución del equipo— pueden alterar dicho identificador técnico y requerir una nueva activación, sujeta a los plazos de tramitación aplicables.

5.4. La sustitución de un Dispositivo Activo por otro no incrementa el número de dispositivos contratados. El uso simultáneo de un número de dispositivos superior al contratado constituye un incumplimiento esencial y faculta a Kabunik para regularizar la facturación o suspender el servicio conforme a la cláusula 17.

6. Restricciones de uso

El Cliente y sus Usuarios se obligan a no, y a no permitir a terceros:

• (a) descompilar, aplicar ingeniería inversa, desensamblar, ni intentar de cualquier otro modo extraer, derivar u obtener el código fuente, los algoritmos, los modelos o las estructuras de datos de la Solución o del SDK Integrado, salvo en la medida estrictamente permitida por norma imperativa;
• (b) copiar, reproducir, distribuir, comercializar, ceder, arrendar, prestar, sublicenciar o poner a disposición de terceros la Solución o cualquiera de sus componentes;
• (c) extraer, separar o redistribuir el SDK Integrado con independencia de la Solución, ni utilizarlo fuera de ella;
• (d) utilizar la Solución o el SDK Integrado con fines militares, de doble uso o para cualquier finalidad restringida por la normativa europea o alemana de control de exportaciones, ni en territorios o a favor de personas o entidades sujetas a sanciones internacionales;
• (e) eliminar, ocultar o alterar los avisos de propiedad intelectual, marcas o atribuciones de Kabunik o de sus licenciantes presentes en la Solución;
• (f) utilizar la Solución para desarrollar, entrenar o mejorar productos o servicios que compitan con la Solución o con el SDK Integrado;
• (g) realizar pruebas de intrusión, análisis de vulnerabilidades, escaneos automatizados o cargas artificiales sobre la infraestructura de la Solución sin autorización previa y escrita de Kabunik;
• (h) utilizar la Solución de forma que vulnere derechos de terceros o la normativa aplicable, ni introducir en ella contenido ilícito o malicioso;
• (i) permitir el acceso a la Solución a personas ajenas a su organización, salvo a los contratistas que actúen por cuenta del Cliente y bajo su responsabilidad, previa aceptación por éstos de las obligaciones de este CLUF.

7. Componentes de terceros — SDK VisionLib

7.1. La Solución incorpora de forma embebida el SDK VisionLib, cuya titularidad exclusiva corresponde a Visometry GmbH. El Cliente reconoce expresamente dicha titularidad y que no adquiere ningún derecho sobre el SDK Integrado más allá de su uso como componente indisociable de la Solución.

7.2. Las restricciones de la cláusula 6, en particular las letras (a), (c) y (d), se aplican de forma específica al SDK Integrado y subsistirán a la terminación de este CLUF.

7.3. El uso de las funciones de realidad aumentada está limitado a los Dispositivos Activos contratados y activados conforme a la cláusula 5.

7.4. La Solución puede incorporar otros componentes de terceros y software de fuente abierta, cuyas licencias se relacionan en la Documentación y prevalecen sobre este CLUF exclusivamente respecto de dichos componentes.

8. Cuentas, credenciales y obligaciones del Cliente

8.1. El Cliente designará un administrador responsable de la gestión de Usuarios, perfiles y capacidades dentro de su organización, y de decidir qué conjuntos se ponen a disposición en taller.

8.2. El Cliente es responsable de la custodia de las credenciales, de la actividad realizada bajo sus cuentas y de notificar sin demora a Kabunik cualquier uso no autorizado del que tenga conocimiento.

8.3. Son requisitos a cargo del Cliente: la adquisición y el mantenimiento del hardware conforme a las especificaciones publicadas, la conectividad de red en las instalaciones donde se utilice la Solución, la disponibilidad de las licencias de Tekla Structures que precise su flujo de trabajo, y los permisos informáticos necesarios para la instalación del complemento de escritorio.

8.4. El Cliente garantiza que dispone de los derechos necesarios sobre el Contenido del Cliente que introduce en la Solución y que su tratamiento no vulnera derechos de terceros.

9. Naturaleza y límites de la validación asistida

Esta cláusula es esencial y el Cliente declara comprenderla y aceptarla expresamente.

9.1. ValidAR es una herramienta de asistencia visual al control de calidad. Compara la realidad captada por el dispositivo con el modelo digital aportado por el Cliente y presenta indicaciones orientativas de coincidencia o discrepancia.

9.2. La Solución no sustituye la inspección profesional, el criterio técnico del personal cualificado del Cliente, ni ninguna inspección, ensayo, certificación o verificación exigidos por la normativa aplicable, por el proyecto o por el cliente final del Cliente. Los reportes generados por la Solución tienen valor de registro interno de apoyo y no constituyen certificados de conformidad estructural ni acreditan el cumplimiento de norma técnica alguna.

9.3. La decisión sobre la conformidad, la aceptación, el retrabajo o el rechazo de cualquier elemento fabricado corresponde en exclusiva al Cliente y a su personal cualificado.

9.4. El Cliente reconoce las siguientes limitaciones conocidas, que le han sido comunicadas y que se detallan en la Documentación:

• (a) la Solución compara la realidad contra el modelo aportado: un elemento presente en la realidad pero ausente del modelo no es detectado como discrepancia;
• (b) la precisión del resultado depende de la calidad, la actualización y la completitud del modelo aportado por el Cliente, así como de la correcta configuración del proceso de exportación;
• (c) las condiciones físicas del entorno —iluminación, accesibilidad, reflectancia de las superficies, tamaño y complejidad del conjunto, estabilidad del posicionamiento inicial— influyen de forma determinante en el resultado;
• (d) los umbrales de tolerancia son parametrizables y su idoneidad para un proceso concreto debe ser validada por el Cliente;
• (e) determinados elementos pueden quedar excluidos del ámbito de validación por configuración (por ejemplo, tornillería y soldaduras).

9.5. En consecuencia, Kabunik no responde de las decisiones de fabricación, aceptación o rechazo adoptadas por el Cliente, ni de los defectos no detectados por la Solución, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 19.

10. Contenido del Cliente y propiedad de los datos

10.1. El Contenido del Cliente es y seguirá siendo propiedad del Cliente. Kabunik no adquiere derecho alguno sobre los modelos, planos, geometrías, reportes o datos de fabricación del Cliente.

10.2. El Cliente concede a Kabunik una licencia limitada, no exclusiva y gratuita para alojar, reproducir, transmitir y procesar el Contenido del Cliente exclusivamente en la medida necesaria para prestar el servicio, mantener la Solución y cumplir sus obligaciones legales.

10.3. Kabunik aplicará medidas técnicas y organizativas razonables para preservar la confidencialidad y el aislamiento del Contenido del Cliente respecto del contenido de otras organizaciones.

10.4. A la terminación de la suscripción, el Cliente podrá solicitar la exportación de su Contenido durante los treinta (30) días naturales siguientes. Transcurrido dicho plazo, Kabunik podrá suprimirlo conforme a sus políticas de retención.

10.5. El Cliente es responsable de conservar sus propias copias del Contenido de origen (en particular, de los modelos y de la documentación de proyecto).

11. Protección de datos personales

11.1. En el tratamiento de los datos personales de los Usuarios del Cliente, el Cliente actúa como responsable del tratamiento y Kabunik como encargado, en los términos del artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y de la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD).

11.2. Kabunik tratará dichos datos únicamente conforme a las instrucciones documentadas del Cliente y para la prestación del servicio; garantizará la confidencialidad de las personas autorizadas; aplicará medidas de seguridad adecuadas; asistirá al Cliente en la atención de los derechos de los interesados y en las notificaciones de brechas de seguridad; y suprimirá o devolverá los datos a la terminación, conforme a la cláusula 10.4.

11.3. El Cliente autoriza a Kabunik a recurrir a subencargados para la prestación del servicio. La relación actualizada de subencargados figura en el Anexo B. Kabunik informará al Cliente de cualquier alta o sustitución con antelación razonable, pudiendo el Cliente oponerse por motivos fundados.

11.4. Las transferencias internacionales de datos que resulten necesarias se ampararán en las garantías previstas en el Capítulo V del RGPD.

11.5. A solicitud del Cliente, las partes suscribirán un acuerdo de encargo de tratamiento específico, que prevalecerá sobre esta cláusula en lo que la desarrolle o contradiga.

11.6. Respecto de los datos de los interlocutores comerciales y administrativos del Cliente, Kabunik actúa como responsable, con la finalidad de gestionar la relación contractual y la base jurídica de su ejecución.

12. Telemetría y datos de diagnóstico

12.1. La Solución registra información técnica de funcionamiento —identificadores de sesión y de dispositivo, versión de la aplicación, métricas de rendimiento y de seguimiento, eventos de uso y errores— con la finalidad de diagnosticar incidencias, garantizar la seguridad y estabilidad del servicio y mejorar el producto.

12.2. Dicha información puede incluir datos técnicos relativos al posicionamiento del dispositivo durante las sesiones de validación. Kabunik la tratará como información confidencial del Cliente y no la utilizará para finalidades ajenas a las descritas ni la cederá a terceros, salvo obligación legal.

12.3. Kabunik podrá utilizar datos agregados y anonimizados, que no permitan identificar al Cliente, a sus Usuarios ni a sus proyectos, con fines estadísticos y de mejora del producto.

12.4. El administrador del Cliente podrá activar o desactivar la recogida de telemetría desde el panel de administración, salvo la mínima imprescindible para la seguridad y la facturación. La desactivación puede limitar la capacidad de diagnóstico de Kabunik en la atención de incidencias.

12.5. Los registros de diagnóstico se conservan por un plazo máximo de noventa (90) días, salvo que resulte necesaria su conservación para la investigación de una incidencia concreta.

13. Disponibilidad, mantenimiento y soporte

13.1. Kabunik empleará medios razonables para mantener la Solución disponible y operativa. Salvo pacto escrito de niveles de servicio, no se garantiza un porcentaje de disponibilidad determinado ni un funcionamiento ininterrumpido o libre de errores.

13.2. Kabunik podrá realizar tareas de mantenimiento programado, procurando efectuarlas en franjas de menor impacto y avisando con antelación razonable cuando conlleven interrupción significativa.

13.3. Kabunik presta el soporte técnico de la Solución en todos sus niveles, incluido el componente embebido de terceros, directamente o a través de su Distribuidor Autorizado. Los canales, horarios y tiempos de respuesta orientativos se publican en https://validar.kabunik.com/soporte.

13.4. El Cliente colaborará razonablemente en el diagnóstico, facilitando la información y los accesos necesarios.

13.5. Determinadas funcionalidades requieren conectividad a Internet. La Solución no garantiza la operación sin conexión salvo que así se indique expresamente en la Documentación.

14. Actualizaciones y evolución de la Solución

14.1. Kabunik podrá publicar actualizaciones, correcciones y nuevas versiones. El Cliente se obliga a mantener la Solución actualizada en las versiones soportadas; el uso de versiones no soportadas puede afectar al funcionamiento y a la cobertura del soporte.

14.2. Kabunik podrá modificar, sustituir o discontinuar funcionalidades no esenciales. Cuando una modificación suponga una reducción sustancial de funcionalidades esenciales contratadas, Kabunik lo comunicará con al menos treinta (30) días de antelación y el Cliente podrá resolver la suscripción con derecho al reembolso de la parte proporcional no consumida.

14.3. La distribución de la aplicación móvil se realiza a través de los canales de Apple. El Cliente acepta las condiciones de dichos canales en lo que resulte aplicable a la instalación y actualización de la aplicación (Anexo A).

15. Duración, renovación y condiciones económicas

15.1. La vigencia, el precio y el paquete contratado se rigen por el Contrato de Suscripción. Salvo pacto distinto, el periodo mínimo de suscripción es de doce (12) meses, prorrogable automáticamente por periodos sucesivos de doce (12) meses.

15.2. Cualquiera de las partes podrá impedir la prórroga mediante comunicación escrita con una antelación mínima de noventa (90) días a la fecha de vencimiento del periodo en curso.

15.3. En cada renovación se aplicará la actualización anual de precio prevista en el Contrato de Suscripción. En defecto de previsión expresa, el precio se actualizará conforme a la variación interanual del Índice de Precios al Consumo español. Cualquier incremento superior requerirá comunicación con al menos noventa (90) días de antelación, facultando al Cliente para resolver sin penalización antes de que surta efecto.

15.4. Las cantidades son netas de impuestos. El impago transcurridos treinta (30) días desde el vencimiento devengará el recargo previsto en el Contrato de Suscripción y facultará a Kabunik para suspender el servicio conforme a la cláusula 17.

15.5. La reducción del número de Asientos o Dispositivos Activos surtirá efecto en la siguiente renovación y podrá conllevar la pérdida de descuentos condicionados al mantenimiento del volumen contratado, según lo pactado en el Contrato de Suscripción.

16. Versiones de evaluación y programas piloto

16.1. Cuando la Solución se facilite en modalidad de prueba, evaluación, piloto o programa de cliente pionero, se proporciona "tal cual", sin garantía alguna y con las limitaciones funcionales, de volumen o de vigencia que se indiquen.

16.2. Kabunik podrá desactivar el acceso en la fecha de finalización del periodo de prueba comunicada al Cliente, sin necesidad de preaviso adicional y sin que ello genere derecho a indemnización.

16.3. Las condiciones específicas de conversión, precio y plazos aplicables a estos programas serán las pactadas en el Contrato de Suscripción correspondiente, que prevalecerán sobre esta cláusula.

17. Suspensión y resolución

17.1. Kabunik podrá suspender total o parcialmente el acceso, previo aviso cuando sea posible, en caso de: (i) impago transcurridos treinta (30) días desde el vencimiento; (ii) uso que exceda de forma relevante los Asientos o Dispositivos Activos contratados; (iii) riesgo acreditado para la seguridad, la integridad o la disponibilidad del servicio o de terceros; o (iv) requerimiento legal.

17.2. Cualquiera de las partes podrá resolver el contrato por incumplimiento esencial de la otra no subsanado en el plazo de treinta (30) días desde el requerimiento escrito, así como en caso de insolvencia o cese de actividad de la contraparte.

17.3. A la terminación, por cualquier causa: (i) cesa el derecho de uso de la Solución y el Cliente deberá desinstalarla de todos los dispositivos; (ii) resultará de aplicación el plazo de exportación de la cláusula 10.4; (iii) las cantidades devengadas serán exigibles; y (iv) subsistirán las cláusulas que por su naturaleza deban sobrevivir, en particular las 6, 7, 9, 10, 11, 19, 20, 21, 22 y 26.

18. Garantías y exención

18.1. Kabunik garantiza que prestará el servicio con la diligencia profesional exigible y que la Solución funcionará sustancialmente conforme a la Documentación vigente.

18.2. Con el alcance máximo permitido por la ley y sin perjuicio de lo anterior, la Solución se proporciona sin más garantías, expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado o ausencia de errores. Kabunik no garantiza que la Solución detecte la totalidad de las discrepancias existentes, conforme a la cláusula 9.

18.3. Kabunik mantendrá indemne al Cliente frente a reclamaciones de terceros por infracción de derechos de propiedad intelectual causada por la Solución, siempre que el Cliente notifique la reclamación sin demora, coopere razonablemente y permita a Kabunik dirigir la defensa. Esta indemnidad no cubre reclamaciones derivadas de modificaciones no autorizadas, de un uso contrario a este CLUF o de la combinación de la Solución con elementos no suministrados por Kabunik.

19. Limitación de responsabilidad

19.1. Salvo en los supuestos de dolo, culpa grave, daños personales o infracción de derechos de propiedad intelectual, y en aquellos otros en que la ley no permita su limitación:

• (a) ninguna de las partes responderá de daños indirectos o consecuenciales, incluidos el lucro cesante, la pérdida de negocio, de contratos, de reputación o de datos;
• (b) la responsabilidad agregada de Kabunik derivada de este CLUF y del Contrato de Suscripción queda limitada al importe efectivamente satisfecho por el Cliente en concepto de suscripción durante los doce (12) meses inmediatamente anteriores al hecho que la origine.

19.2. Las limitaciones anteriores se aplican con independencia del fundamento jurídico de la reclamación y subsisten aun cuando un remedio contractual no cumpla su finalidad esencial.

19.3. El Cliente asume la responsabilidad derivada de las decisiones de fabricación, inspección y aceptación adoptadas con apoyo de la Solución, conforme a la cláusula 9.

20. Confidencialidad

20.1. Cada parte mantendrá en secreto la información confidencial de la otra, no la utilizará para fines distintos de la ejecución del contrato y no la revelará a terceros sin consentimiento escrito, salvo a su personal y asesores sujetos a deber de confidencialidad.

20.2. Se considera información confidencial, en particular: el Contenido del Cliente, los modelos y datos de fabricación, la arquitectura y el funcionamiento interno de la Solución y las condiciones económicas pactadas.

20.3. Esta obligación subsistirá durante cinco (5) años desde la terminación del contrato y no alcanza a la información de dominio público, previamente conocida legítimamente, desarrollada de forma independiente o de revelación legalmente obligada.

20.4. Kabunik no divulgará la identidad del Cliente como usuario de la Solución sin su autorización previa, salvo que se haya pactado expresamente lo contrario en el Contrato de Suscripción.

21. Propiedad intelectual e industrial

21.1. La Solución, su código, arquitectura, interfaz, documentación, marcas y nombres comerciales —incluidos "ValidAR" y "Kabunik"— son propiedad exclusiva de Kabunik o de sus licenciantes.

21.2. El Cliente no adquiere más derechos que los expresamente concedidos en la cláusula 4.

21.3. Las sugerencias, comentarios o propuestas de mejora que el Cliente comunique voluntariamente podrán ser utilizadas por Kabunik sin restricción ni contraprestación, sin que ello afecte a la titularidad del Contenido del Cliente.

22. Cumplimiento normativo y control de exportaciones

22.1. Las partes cumplirán la normativa que les resulte aplicable, incluida la de protección de datos, anticorrupción y control de exportaciones.

22.2. El Cliente declara que no se encuentra en un territorio sujeto a embargo ni figura en listas de personas o entidades sancionadas (UE, ONU, OFAC u otras aplicables), y se obliga a no poner la Solución a disposición de tales personas o territorios, ni a destinarla a los usos prohibidos en la cláusula 6.(d).

23. Cesión y subcontratación

23.1. El Cliente no podrá ceder este CLUF ni los derechos derivados sin autorización escrita previa de Kabunik, que no se denegará injustificadamente. Se exceptúa la cesión a una sociedad de su mismo grupo, previa notificación.

23.2. Kabunik podrá subcontratar la prestación de determinados servicios, respondiendo del cumplimiento del contrato, y podrá ceder su posición contractual a una sociedad de su grupo o en el marco de una operación societaria, previa notificación al Cliente.

24. Modificaciones del CLUF

24.1. Kabunik podrá modificar este CLUF para adaptarlo a cambios normativos, técnicos o funcionales, publicando la versión actualizada en https://validar.kabunik.com/cluf.

24.2. Las modificaciones sustanciales y desfavorables para el Cliente se comunicarán con al menos treinta (30) días de antelación y surtirán efecto en la siguiente renovación. Si el Cliente no las acepta, podrá resolver la suscripción antes de dicha renovación sin penalización.

24.3. Las modificaciones no sustanciales o exigidas por norma imperativa surtirán efecto desde su publicación.

25. Disposiciones generales

25.1. Independencia de las cláusulas. La nulidad de una cláusula no afectará a la validez de las restantes, que se interpretarán procurando el mantenimiento del equilibrio económico y jurídico pretendido.

25.2. No renuncia. La tolerancia o el retraso en el ejercicio de un derecho no supone su renuncia.

25.3. Integridad. Este CLUF, junto con el Contrato de Suscripción y sus anexos, constituye el acuerdo íntegro entre las partes sobre su objeto.

25.4. Notificaciones. Serán válidas las comunicaciones remitidas a las direcciones de correo electrónico designadas por las partes; las de carácter contractual relevante se dirigirán a legal@kabunik.com.

25.5. Fuerza mayor. Ninguna parte responderá del incumplimiento debido a causas ajenas a su control razonable, mientras persistan y sean notificadas sin demora.

25.6. Idioma. La versión en lengua española de este CLUF es la versión de referencia. Las traducciones se facilitan a título informativo.

26. Ley aplicable y jurisdicción

26.1. Este CLUF se rige por la ley española.

26.2. Las partes, con renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona (España), salvo que una norma imperativa determine un fuero distinto.

26.3. Con carácter previo a la vía judicial, las partes procurarán resolver de buena fe cualquier controversia mediante negociación directa durante un plazo de treinta (30) días naturales desde su notificación formal.

Anexo A — Condiciones específicas para la distribución a través de Apple App Store

Cuando la aplicación móvil se obtenga a través de Apple App Store o TestFlight, se aplicarán además las siguientes condiciones:

1. Partes. Este CLUF se celebra exclusivamente entre el Cliente y Kabunik, no con Apple Inc. Kabunik, y no Apple, es responsable en exclusiva de la aplicación y de su contenido.

2. Alcance de la licencia. La licencia de uso de la aplicación es intransferible y se limita a su utilización en dispositivos de marca Apple que el Cliente posea o controle, conforme a las Normas de Uso del App Store de Apple.

3. Mantenimiento y soporte. Kabunik es el único responsable de los servicios de mantenimiento y soporte de la aplicación. Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte.

4. Garantía. En caso de incumplimiento de una garantía aplicable, el Cliente podrá notificarlo a Apple, que reembolsará, en su caso, el precio de compra de la aplicación. Con el máximo alcance permitido por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía, correspondiendo a Kabunik cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de garantías.

5. Reclamaciones sobre el producto. Kabunik, y no Apple, es responsable de atender las reclamaciones del Cliente o de terceros relativas a la aplicación, incluidas las de responsabilidad por producto, las de falta de conformidad con requisitos legales o reglamentarios y las derivadas de la normativa de protección al consumidor o de privacidad.

6. Derechos de propiedad intelectual. En caso de reclamación de un tercero por infracción de derechos de propiedad intelectual causada por la aplicación, Kabunik, y no Apple, será responsable de su investigación, defensa, transacción y resolución.

7. Cumplimiento legal. El Cliente declara que no se encuentra en un país sujeto a embargo del Gobierno de los EE. UU. o designado como país que apoya el terrorismo, y que no figura en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas.

8. Datos de contacto. Kabunik, S.L.U. — Calle Cuenca 13, 08980 Sant Feliu de Llobregat, Barcelona (España) — soporte@kabunik.com

9. Condiciones de terceros. El Cliente se obliga a cumplir las condiciones de los acuerdos con terceros que resulten aplicables al uso de la aplicación.

10. Terceros beneficiarios. El Cliente reconoce y acepta que Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de este CLUF y que, una vez aceptado por el Cliente, Apple tendrá derecho —y se entenderá que lo ha aceptado— a exigir el cumplimiento de este CLUF frente al Cliente en calidad de tercero beneficiario.

Anexo B — Subencargados del tratamiento

Kabunik mantiene esta relación actualizada y notificará al Cliente cualquier alta o sustitución conforme a la cláusula 11.3.

Documento publicado por KABUNIK, S.L.U. — Versión 1.0, 24 de agosto de 2026. Histórico de versiones disponible en https://validar.kabunik.com/cluf